Monday, September 27, 2010

8 de marzo de 2010

Update: The link in my last post was wrong. The link for my new blog is: http://ajob4chaim.blogspot.com/

Actualización: El vínculo en mi artículo anterior fue un error. El vínculo para mi nuevo blog (lo cual es en inglés) es: http://ajob4chaim.blogspot.com/

No hay suficientes horas en el día...

Les voy a extrañar todos y todas. En este momento estoy enfermo y me estoy dando cuenta de que no voy a poder ver todos mis amigos durante los siguientes diez días antes de salir para Costa Rica. Lo más que puedo esperar es ver algunos de ustedes y tener una despedida lacrimosa.

Mientras entiendo la razón que voy a Costa Rica, nunca voy a poder entender por qué me he vuelto un viajero internacional que viaja con tanta frecuencia. Yo sé bien que parte de ello se debe a mis ganas incesantes de conocer el mundo y la falta de vínculos familiares aquí en Seattle. Siento que tengo mucha suerte por tan solo saber en dónde está mi hogar y agradecido de ser bendecido con una riqueza de amistades y relaciones profesionales aquí. También siento afortunado de vivir en la tierra de Tajoma ([tɪkəˈbɪt] en Duwamish) y la gente Duwamish, la gente del salmón y la música grunge. Aunque la cultura de Seattle es verdaderamente rica, mi proyecto de tesis en la universidad me demostró que padecemos de ciertos tipos de conocimiento ecológico. Ya que no podemos, lógicamente, arrasar todos los rascacielos al suelo y mágicamente volvernos jardineros comunales de todo el año como los shuaras, siento que voy de rumbo a encontrar otro paso intermedio entre la vida urbana y la vida de los selváticos. Si logro formar un vínculo con la comunidad de Colonia Libertad que también sea de valor en mi búsqueda de excelencia académica, seré muy feliz.

Aprendí un montón de lecciones valerosas la última vez que fui a Costa Rica. Esta vez regreso como un viajero más experimentado. Se cambiaron las tornas y seré yo dando lecciones, no solamente de la gramática y la ortografía sino la ontología de las empresas en busca de materiales primarias. Estoy seguro de que los estudiantes tendrán por lo menos tantas lecciones para enseñarme a mí.

Por favor, siéntanse libre de seguir mis pensamientos y experiencias en este blog mientras sigo la brisa hacia Alajuela. Perdónenme si no logro verlos todos antes de irme. Tendremos mucho de qué hablar cuando vuelvo en septiembre.

paz amor y la esperanza

Jaime

Sunday, September 12, 2010

10 de febrero de 2010


Note: I am beginning a translation of this blog to keep my translation skills sharp; it is no longer an active blog. To read my active blog, please check out
"The seemingly never-ending job search" at http://ajobforchaim.blogspot.com/. Also, if anyone knows how to move blogspot entries to a different blogspot address, please don't hesitate to email me.

Apunte: Estoy empezando a hacer una traducción de este blog para poder poner en práctica mis aptitudes de traducción. Este blog no es activo. Para leer mi blog actual, dirígese a
"The seemingly never-ending job search" en la dirección de Red http://ajobforchaim.blogspot.com/. A propósito, si alguien sepa cómo trasladar las entradas de blogspot a otra dirección de Red, no dude en contactar conmigo por email.

Si encuentre un error grave en la traducción, también sería bueno que
contacte conmigo por email. Siempre es mi intención esforzarme al máximo en el campo de la letra.

De regreso a Centroamérica

Casi tres años exactamente después de terminar mis estudios en el extranjero en Costa Rica, regresaré por ahí como maestro el 17 de marzo de 2010. Voy a ofrecer mis servicios de buena voluntad a una comunidad rural y pequeña que se llama Colonia Libertad, la cual se ubica en las montañas de la provincia de Alajuela. Me hospedaré en la casa de una finca sustentable de la macadamia. Esta finca se forjó de la jungla por los colonos hace algún tiempo.

En esta área se padece de recursos estatales para la educación, así que se ve la necesidad de programas como el Proyecto Ganas. Esta es una situación parecida a la que observé entre la gente indígena de las áreas rurales de Costa Rica durante mis estudios en el exterior en el 2007. Espero descubrir un nuevo sentido de solidaridad dentro de esta comunidad mientras examino los vínculos que ellos tienen el uno con el otro tal como su vínculo con la tierra. Voy a seguir explorando el concepto de Conocomiento Ecológico Tradicional dentro de comunidades sostenibles.

Esto será una oportunidad de leer mucho, visitar a algunos amigos viejos, quizás cruzar la frontera al país vecino de Nicaragua y de desarrollar mi ser. Me espanta encargarme de mi primera aula. ¡Deséenme suerte!



http://www.projectganas.org/home.html